-C2250

senza colpo ferire

a) без единого выстрела; без боя, без кровопролития:

E così Kurt Eisner, senza colpo ferire, potè occupare in poche ore il palazzo reale, la sede del parlamento e del governo («Terzo Reich. Storia del nazismo»).

Таким образом Курту Эйснеру удалось в течение нескольких часов, без единого выстрела, занять императорский дворец, здания парламента и правительства.

Con questa impresa la Saponia conquistò e occupò, in un certo senso, e senza colpo ferire, il famosissimo Colosseo di Roma. (G. Rodari, «W la Saponia!»)

В ходе этой операции Сапония в некотором смысле завоевала и оккупировала без единого выстрела знаменитый римский Колизей.

(Пример см. тж. -R50; -R437).

b) без всякого труда, гладко, без сучка и без задоринки:

Com'è noto la giuria, presieduta da Chiarini, è composta da altri tre italiani di tendenza moderata... dal regista sovietico Kheifits (il cui film La signora dal cagnolino, se fosse in concorso, vincerebbe senza colpo ferire) («L'Unità», 8 settembre 1962).

Как известно, в жюри Венецианского кинофестиваля под председательством Кьярини входят еще три итальянских кинодеятеля умеренного направления... и советский кинорежиссер Хейфиц. (Если бы его фильм «Дама с собачкой» был представлен на конкурс, он бесспорно завоевал бы первую премию)...